Définition

1. Onomatopée :

   • Bruit de pataugeage : "lõm bõm" imite le son produit par les pas dans l'eau peu profonde, la boue ou une surface liquide.

2. Adverbe :

   • Imparfaitement, par bribes : "lõm bõm" décrit une action faite de manière fragmentaire, irrégulière ou avec une maîtrise très limitée, souvent en lien avec l'apprentissage ou la mémoire.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Trẻ con chạy lõm bõm trong vũng nước sau cơn mưa. (Les enfants courent en pataugeant dans la flaque d'eau après la pluie.)
  • Tiếng lội lõm bõm dưới ruộng. (Le bruit de pataugeage dans la rizière.)

• Adverbe :

  • Nó chỉ nói được lõm bõm vài từ tiếng Anh. (Il ne sait dire que quelques mots d'anglais par bribes.)
  • Tôi nhớ lõm bõm câu chuyện ngày xưa. (Je me souviens de l'histoire d'autrefois de manière très fragmentaire.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "lõm bõm" est souvent utilisé pour critiquer ou souligner l'insuffisance d'une connaissance ou d'une compétence.
  • Bài thuyết trình của anh ấy chỉ có vài ý lõm bõm. (Sa présentation n'était constituée que de quelques idées décousues.)

Variantes et mots apparentés

• Lõm bõm est une forme redoublée. Il n'existe pas de variante directe comme "lõm" ou "bõm" utilisée séparément avec le même sens.

Synonymes

• Onomatopée : Plouf, floc.
• Adverbe : Fragmentairement, imparfaitement, sommairement.

Expressions idiomatiques

• Học lõm bõm : apprendre de manière décousue et superficielle.

  • Học lõm bõm như vậy thì không thể giỏi được. (Apprendre de façon aussi décousue ne permettra pas de devenir bon.)

• Biết lõm bõm : savoir très peu, avoir une connaissance très superficielle.

  • Tôi biết lõm bõm về chủ đề này. (Je n'ai qu'une connaissance très superficielle de ce sujet.)

1. (onomatopée) bruit du pataugement dans la boue
2. imparfaitement
   • Thuộc lõm bõm một bài hát
     savoir imparfaitement une chanson